غريبا عشت فى الدنيا البابا شنودة Poem of Pope Shenouda

( Enlish )
--------------
- ( foreign I lived on earth )

Poem of pure tongue Pope Shenouda III,
Pope of Alexandria ( 1971-2012 ).

Translate:
A stranger I lived in the world, A foreigner like my forefathers
A pilgrim in my attitude, In my thoughts and my desires
A Stranger, I have no one to, Unload on him, my thoughts so true
The people do not like my roots, Nor do they understand my end
In craze arise the multitude, In maddening noise without an end
And I remain in solitude, Serenity in my heart felt
A stranger, I can find no home, Nor a corner to rest alone
I cast away the world's pleasures, Ignoring her callings to me
I went, I dragged away my things, Away from their merry-makings
My heart silent, indifferent, To all they think is important
My listening will never yield, To loud and worldly conversing
I wander off all on my own, So happy to be in the vast
With my timbrel and my cymbal, And melodies of praise I sing
And now comes the holy moment, In which I Retreat with my King
I roam about as a spirit, Invisible to on-lookers
The world alien I am to it, A foreigner like my forefathers

Piano & Solo
Bishoy Awad

Album Vita
March 2016

Sound cloud page:
https://soundcloud.com/bishoy-awad-musician-paris

More info. & prushase albums, click here: Facebook page:
https://www.facebook.com/bishoy.awad.musician/
________________________________________________________________
( Français )
-----------------
- ( Étranger, J'ai vécu sur la terre )

Poème de sa sainteté, Pape Shenouda III,
Pape d'Alexandrie ( 1971-2012 )

Traduction:
appuyez sur sous-titre dans la barre youtube.

Étranger j'ai vécu dans ce monde, Invité comme mes pères.
Étrange dans mes pensées, mes désirs et mes manières.
Personne n'était à l'écoute de mes pensées étrangères.
Personne n'était à l'écoute de mes pensées étrangères.

les gens sont perplexes face à moi, ne me comprennent pas.

Les gens s'agitent, s'excitent, et dans le bruit habitent,
Et moi je m'isole ici, avec mon cœur adoucit.
Les gens s'agitent, s'excitent, et dans le bruit habitent,
Et moi je m'isole ici, avec mon cœur adoucit.

Étranger, je n'ai ni maison ni coin pour m'abriter.
Étranger, je n'ai ni maison ni coin pour m'abriter.

les fascinations du monde, Je les ai ignorées , ses distractions je les ai refusées.
parti loin de ses plaisirs, Le cœur vidé de tout loisirs.
les fascinations du monde, Je les ai ignorées , ses distractions je les ai refusées.
parti loin de ses plaisirs, Le cœur vidé de tout loisirs.

les bruits du monde, j'ai appris à les bannir.
les bruits du monde, j'ai appris à les bannir.

J'erre, ici seul, heureux dans ces vallées.

avec ma harpe et ma cithare mes louanges j'ai chantées,
et du temps sacré , avec Dieu j'ai passé.
avec ma harpe et ma cithare mes louanges j'ai chantées,
et du temps sacré , avec Dieu j'ai passé.

dans les yeux de ceux qui me voient, comme un fantôme, ici j'erre,
Étranger j'ai vécu dans ce monde, Invité comme mes pères.

Piano & Solist
Bishoy Awad

Album Vita
Mars 2016

La page Sound cloud:
https://soundcloud.com/bishoy-awad-musician-paris

Plus d' info. & achater les albums clickez ici: page facebook:
https://www.facebook.com/bishoy.awad.musician/
________________________________________________________________
( العربية )
------------
قصيدة غريبا عشت فى الدنيا

كلمات نقى الفم البابا شنودة الثالث
بابا الاسكندرية ١٩٧١-٢٠١٢

بيانو و آداء
مايسترو بيشوى عوض

البوم فيتا
مارس ٢٠١٦

صفحة سوند كلود
https://soundcloud.com/bishoy-awad-musician-paris

للإتصال و شراء الألبومات صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/bishoy.awad.musician/